AE. Racing Club

สาวก Js'Racing จะยังมี ของแต่งออกมาอีกมั้ยครับเนี่ย ประธานโดนจับข้อหาชนคนตาย เมื่อคืนวันที่ 22 ที่ผ่านมา

(http://www.7tune.com/wp-content/uploads/2011/01/UMEMOTO.jpg)

In shocking news, J’s racing President, Junichi Umemoto has been arrested on attempted murder charges. The bizarre incident occurred late at night on the 22nd of January in Osaka and involved 3 people, according to the police report…
Police allege that Umemoto initially brushed a pedestrian with his car, and then thinking it to be serious, started to try and flee the scene. Bizarrely, 39 year old Eiji Fujikawa, then tried to stop Umemoto from leaving by jumping onto the car and holding onto the mirror.

Umemoto continued to drive approximately 100 meters with Fujikawa hanging from the mirror at which point, Fujikawa let go sustaining a fractured skull and now remains in hospital, unconscious and in critical condition.

Umemoto was reported as saying that, “…I was scared of repercussions and kept on going. I didn’t mean to kill him.”

There was no word on whether or not alcohol was involved but this has serious ramifications for Umemoto, who was considered one of Japan’s premier Honda tuners, with Umemoto himself, a decent pair of hands behind the wheel having competed in more that 100 races.

Editors Note : Because of the severe nature of this incident, 7tune has had to refund pre purchases of Volume #109 and the makers of Hot Version DVD have decided to officially remove the entire CR-Z Battle segment of the Hot Version Volume in which the J’s racing CR-Z and Umemoto were present.

We sincerely apologize to the fans of the series and for the inconveniences this has caused and would like to express our sincerest condolences to the Fujikawa family.

Words – Adam Zillin

Source – Asahi News

ท่านใดเก่ง อังกฤษ ช่วยแปล แบบระเอียดทีครับ ผมแปลไม่ออก

 :emotk

ใช้ google แปล นะ  ผมแปลไม่เก่ง

ข่าว n ตกตะลึง, แข่งรถของประธาน J, Junichi Umemoto ถูกจับในข้อหาพยายามฆ่า เหตุการณ์แปลกประหลาดเกิดขึ้นในช่วงดึกที่ 22 มกราคมในโอซาก้าและมีส่วนร่วม 3 คนตามรายงานตำรวจ ...
ตำรวจกล่าวหาว่า Umemoto เริ่มเดินเท้าแปรงกับรถของเขาแล้วคิดว่ามันเป็นปัญหาที่รุนแรงและเริ่มที่จะพยายามหนีฉาก พิกล, เออิจิอายุ 39 ปี Fujikawa แล้วพยายามที่จะหยุด Umemoto ออกจากด้วยการกระโดดลงบนรถและเกาะกระจก

Umemoto อย่างต่อเนื่องเพื่อผลักดันประมาณ 100 เมตรกับ Fujikawa ห้อยจากกระจกที่จุด, Fujikawa ปล่อยให้ไปดำรงหักกะโหลกศีรษะและขณะนี้ยังคงอยู่ในโรงพยาบาล, หมดสติและอยู่ในสภาพที่สำคัญ

Umemoto มีการรายงานเป็นคำพูดว่า"... ผมกลัวผลกระทบและเก็บรักษาไว้ว่าจะไป ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา."

มี คำว่าหรือไม่ได้เกี่ยวข้องกับการดื่มแอลกอฮอล์ แต่นี้มี ramifications Umemoto ร้ายแรงสำหรับผู้เป็นถือเป็นหนึ่งในประเทศญี่ปุ่นของฮอนด้าจูนเนอร์ชั้นนำ ด้วยตัวเอง Umemoto, คู่ที่ดีของมือที่มีล้อหลังไม่มีการแข่งขันในการแข่งขันมากขึ้นที่ 100

บรรณาธิการ หมายเหตุ : เนื่องจากมีลักษณะรุนแรงของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ 7tune ได้มีการซื้อคืนเงินล่วงหน้าของปริมาณ # 109 และผู้ผลิตของ Hot Version DVD อย่างเป็นทางการได้ตัดสินใจที่จะลบส่วน CR - Z ทั้ง Battle of Volume แนะนําในรูปแบบที่ การแข่งรถของเจ CR - Z และ Umemoto เป็นปัจจุบัน

เราขออภัยกับแฟน ๆ ของชุดและในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นและขอแสดงความจริงใจของเราที่จะ condolences ครอบครัว Fujikawa

คำ -- Zillin อาดัม

ที่มา -- ข่าวอาซาฮี

ภาษามันแปลยากมาก อ่านแล้วงง วะรีมันไม่ธรรมดา อืมๆ

ลองอ่านแล้วประมาณว่า
ขับรถไปเฉี่ยวคนเดินเท้า แล้วกำลังจะขับหนี
ก็มีคนที่ชื่อEiji Fujikawa กระโดดไปเกาะรถเอาไว้ไม่ให้หนี (ไม่รู้คนเดียวกับที่โดนเฉี่ยวรึเปล่า)
นายJก็ขับไปอีก100เมตร คนเกาะก็ตกลงมา
สมองกระทบกระเทือน ยังโคม่าไม่รู้สึกตัวอยู่โรงพยาบาล

ผิดถูกยังไงขออภัยครับ  :emotn

เรื่องใหญ่มาก เรื่องนะนี้ ญี่ปุ่นเรื่องคนตายนี้

ผมเข้าใจว่าชนคนกระเดนขึ้นไปติดบนหลังคารถซึงเกาะอยู่ ประมาณ100 เมตรและตกลงมา

ผู้บาคเจ็บกระทบกระเทือนทางสมองอาการโคม่า อยู่โรงบาล อืมๆ

แต่ยังไม่เห็นบอกว่าตาย อืมๆ

โหเอาแล้วไง ถ้าเป็นเมืองไทยน่าจะยังพอเคลียได้ ที่ญี่ปุ่นนี่ เคี่ยวกว่าแยะ

รถตู้บ้านเราข่าวเป็นไงละครับ เห็นเงียบไปเลย

:emoa

ลองแปลดูแล้วครับ ใจความประมาณที่ทุกท่านว่ามา

แต่ไอ่กูเกิ้ล นี่เชื่อใจไม่ได้เลย แปลตรงๆคำศัพท์ทุกคำ มารวมเป็นประโยคไม่ได้เลยครับ ฮาดี555555 :emoth :emoth

ตามระเบียบไปแล้วครับ สรยุทธยังไม่กล้า ทีตอนโจ๊กกับจิ๊บไผ่เขียว ตามยันตาย ยันติดคุก 55555

 2 มาตราฐาน ชัดๆ

 :emotk :emotk :emotk

เงียบสนิทจริงๆครับข่าวนี้