จุดกำเนิด เอาไปอ่านเล่น ๆ คร๊าบ
"แต่ก่อนไม่เคยเหงา...จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า"
"ช่วงนู้นแฟนผมเคยสวยกว่านี้ ผอมเพรียวกว่านี้ จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า"
"เคยหล่อกว่า ณเดชน์ จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า"
"เมื่อก่อนหน้าตาอย่างกับแอ๊ฟ ทักษอร จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า"
หลายคนคงสงสัย ที่ช่วงนี้ ไม่ว่าจะเปิดไปหน้าสังคมออนไลน์ ไหนๆ ทั้ง เฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ สารพัดบล็อก ห้องสนทนาต่างๆ ฟีด หน้ากระดาน เกมส์ อะไรก็แล้วแต่ เป็นต้องเห็นใครๆ ขึ้นสเตตัสหรือสถานะข้อความ หรือเชื่อมโยงประโยคคำพูดถึงที่มา อะไรสักอย่างด้วย "จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" จนกลายเป็นสุดยอดเสตตัสฮิต ไปทั่วโลกโซเชี่ยลเน็ตเวิร์คของพี่ไทยเรา
บางคนก็เก๊ตมุข ใช้ วลีที่ว่า "แถ" เอาฮากันอย่างนู้นอย่างนี้ บางคนไม่รู้ที่มาจากไหนแต่เห็นเขาใช้กันก็เฮโลหยิบลูกเล่นตลกๆ มาเป็น "ข้อแก้ต่าง" ให้กับตัวตนของตัวเองบ้าง เป็นที่สนุกสนานกันไป
ขณะที่หลายๆคนก็ยัง คง งง ว่า แล้ว ไอ้ที่ว่า กล่าวถึงอะไรเกี่ยวกับตัวเองสักอย่างหนึ่งแล้วต่อด้วย "...จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" มันคืออะไร (ฟระ) มีที่มาจากไหน ?
แล้วเอามาใช้กันแพร่หลายพรึ่บพรับจนฮอตฮิตอย่างทุกวันนี้ ได้อย่างไร?
ในสังคมออนไลน์ จึงมีผู้รู้ ผู้เข้าใจ เขียนอธิบาย ที่มาของ "จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" ไว้ตามหลายๆ เว็บไซต์ หลายๆ กระดานข้อความอย่างเว็บบอร์ดดังอย่าง พันทิพ ให้ได้ทราบกันว่า วลีฮิต "โดนธนูปักเข่า" แท้จริงแล้ว มันเริ่มฮิตมาจากในหมู่ผู้เล่นเกมส์ The Elder Scrolls V : Skyrim ซึ่งมีตัวละครที่เป็นเหล่าทหารยามประจำเมืองต่างๆ ที่มักจะชอบพูดประโยค ที่ว่า "I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee" กันบ่อยๆ ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยได้ประมาณว่า "เมื่อก่อนฉันก็เคยเป็นนักผจญภัยอย่างคุณ จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า เลยต้องมาเป็นยาม(นี่แหละ)"
ผู้ที่เอามาเล่นเพื่อเป็นการเบี่ยงเบนแก้สถานการณ์ข้อผิดพลาดของตัวเอง หรือผู้อื่นๆ อย่างนั้นอย่างนี้ กลบเกลื่อนเรื่องเลวร้าย จุดบกพร่อง ปมด้อย หรือเรื่องตรงข้ามจากดีมาเป็นร้าย โดยพุ่งเป้าโทษไปว่าที่เกิดเรื่องแย่ๆ ในชีวิตฉันเนี่ยเป็นเพราะ "โดนธนูปักที่เข่า" ด้วยการครีเอทหรือเอาเรื่องจริงมาพูดในรูปแบบประโยคฮาๆ ไม่ซีเรียส (ความจริงก็รู้ดีกันอยู่อะไรคืออะไร อิอิ)
คล้ายๆกับ มุขในโฆษณาหนึ่ง ที่โทษว่า เป็นเพราะความผิดของ "แก๊สโซฮอลล์" ทำนองนั้น
จากหมู่นักเล่นเกมส์ ที่บังเอิญก็เป็นผู้ที่ท่องโลกออนไลน์เหมือนกัน จึงเอามาใช้แพร่หลายบอกต่อๆ กัน เป็นกิมมิก แก๊กเข้าข้างตัวเอง หลอกตัวเอง โกหกหน้าตาย หรือปลอบใจตัวเองอย่างน่ารักๆ หรือจะประชดประชันเสียดสีก็ได้ จนเป็นที่มา วลีฮิตอนย่างที่เล่นๆ กันอยู่นั่นล่ะ
แม้จะฟังไม่ขึ้นบ้าง ขัดๆบ้าง แต่เอามาเล่นซ้ำ พลิกแพลงได้หลากหลายตาม ยัวร์สไตล์นะเอาสิ
โด่งดังถึงขนาดที่ว่า กระทั่งตอนนี้ ในเฟซบุ๊ก ก็มีผู้มาตั้งหน้าเพจ "จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" เข้าให้แล้ว และแน่นอนตอนนี้ ก็มีผู้เข้ามากด Like กันทะลุหมื่นไอดีกันเลยทีเดียว
ผู้อ่านมติชนออนไลน์หลายคนคงพอเข้าใจแล้วใช่มะ ?
หากใครจะนำ วลีนี้ไปลองเล่นต่อเติมท้ายประโยคของตัวเราเองก็ไม่มีลิขสิทธิ์อันใด ทุกเพศทุกวัย สามารถครีเอทได้ตามความพอใจที่จะ "แถ" ไม่ยั้ง เข้ากระแสอินเทรนด์กันซะหน่อย จะได้ไม่เอาท์!!
ที่สำคัญ อย่าคิดมาก วิตกจริต ซีเรียส จริงจัง กลัวจะทำให้ภาษาอันใดวิบัติ เพราะมันก็แค่เป็น ประโยคขำขำ คลายเครียดที่เราสร้างเองได้ ณ ช่วงเวลานี้ ก็เท่านั้น คงไม่ทำให้ชีวิตเสียจริต ผิดแปลก ไปจากเดิมสักหน่อยมั้ง
ว่าแต่ "เมื่อก่อนก็ขยันทำงานเช้าจรดค่ำ...จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า" (นี่ล่ะ) "
ฮา......กริบ!!!
เรื่องโดย : ตามลม
ที่มา :
http://variety.teenee.com/foodforbrain/41815.html
