นิยาม No more game - friend indeed

[DARKSTAR]

เพื่อนเพียบเลย

[yotsky]

 

[T@Rayong]

  ok เข้าใจแล้วครับ แหล่มเลย ขอบคุณ 

[4e-fte]

สรุปแปลว่าอะรัยอะ

[PANDA RACING]

เพื่อนเท่านั้น แค่เพื่อนเท่านั้น

        เป็นมากกว่าเพื่อนไม่ได้หรอน้า 

บางคนก็ได้มากกว่าเพื่อนนะ เหอ ๆ

 

จริงๆแล้วคนที่คิด wording คือ bimbim ครับ เป็นผู้หญิงที่เล่น RCW ที่เคยเป็นแฟนเก่า pom gambino อะครับ

 ตั้มเม้ง มานคิดพวกนี้เองไม่ได้หรอก เอิ้กๆๆๆ ให้ bimbim ช่วยแต่งให้ 

 ความหมายคือ  ไม่มีเรื่องอื่นๆ มีแต่ความเป็นเพื่อนจริงๆ  (game มันแปลได้เยอะครับ เช่น การแข่งขัน ผลประโยชน์ การเมือง การทรยศ )

[the saint]

  เข้าใจชัดขึ้น  ถ้าอยากเข้าใจภาพศิลป์ ต้องถามคนวาดครับ 

[aunt_101]

ซึ้งกินใจมากครับ

[ae92_gti]

เยี่ยมครับ 

[เฉื้อง...คุ...มิ...]

กลัว ไม่ มี แฟนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน

[>> OaTzy << SZ#013]

เพื่อนเท่านั้น แค่เพื่อนเท่านั้น

แอบรักเพื่อนละกันนะพี่แบด อิอิอิ

[PeTeR]

จะมีใครถามเรื่องหลัก แกรมม่า เพิ่มหรือเปล่าฟ่ะ โทนี่ ฮี่ๆ 5555555

[the saint]

จะมีใครถามเรื่องหลัก แกรมม่า เพิ่มหรือเปล่าฟ่ะ โทนี่ ฮี่ๆ 5555555

ไม่รุอ่ะ พ่อแม่ตูเปงไทย ไม่ซีเรียส อิอิ     

[azuma]

เพื่อนเท่านั้น แค่เพื่อนเท่านั้น

        เป็นมากกว่าเพื่อนไม่ได้หรอน้า 

จิงอะ ตาแบต

บางคนก็ได้มากกว่าเพื่อนนะ เหอ ๆ

เพื่อนเท่านั้น แค่เพื่อนเท่านั้น

        เป็นมากกว่าเพื่อนไม่ได้หรอน้า 

บางคนก็ได้มากกว่าเพื่อนนะ เหอ ๆ

[iambeerse]

GET.....

[neoscreen]

นิยาม ok แต่ต้องปฏิบัติด้วยครับ ไม่ใช่ว่า จอดรถติดกันเด๊ะ จะยิ้มให้ จะทักกัน แต่ทำเชิดเนี่ย ก็เท่านั้นละจิงมั้ยครับท่านผู้ชม.55

[the saint]

นิยาม ok แต่ต้องปฏิบัติด้วยครับ ไม่ใช่ว่า จอดรถติดกันเด๊ะ จะยิ้มให้ จะทักกัน แต่ทำเชิดเนี่ย ก็เท่านั้นละจิงมั้ยครับท่านผู้ชม.55

อันนี้น้าตั๊กเจอมากะตัวเลยชิมิ ที่ปั๊มแก๊สแถวสามัคคีช่ายป่าว แต่บางทีเขาอาจไม่ทันมองก้อได้นะน้า อิอิ เอาน่า นิยามของคำว่าเพื่อน ไม่ได้เกิดแค่ชั่วครู่ชั่วยามหรอกน่า 

[-- James _ Za --]

ไม่มีเรื่องอื่น เค้ามีแค่เพื่อนจริงๆ นะตะเอง 

[หนุ่ย @ peerachet_ae5219]

แปลเป็นไทยหน่อย

ลองแปลเล่นๆ ครับ คำมันไม่ตายตัว

>>>คำว่าเพื่อน... มันเป็นมากกว่าความสนุกสนาน (ต้องการความจริงใจต่อกัน)

>>>มันเป็นมากกว่าความสนุกสนาน ที่จริงเราต้องการ "เพื่อน"

>>>เราต้องการเพื่อนที่จริงใจ ไม่ใช่แค่คบกันเล่นๆ

น่าจะประมาณนี้แหละครับ

[numdang01]

นิยามของแต่ละท่านซึ้งกินใจทุกคนเลยคับ

[jod87]

เข้าใจชัดขึ้น  ถ้าอยากเข้าใจภาพศิลป์ ต้องถามคนวาดครับ 

......  คมมาก  ท่านจอมยุทธ์  ฮิๆๆๆๆ